Гуманитарная химия

Продолжение. Начало см. в № 13, 24, 33/2004

Толковые словари

Химия всегда старалась идти в ногу со временем и жадно черпала из окружающего мира все то новое, что могла бы применить с пользой для себя. Химики сразу отметили появление толковых словарей нового типа, выдержки из которых появлялись в газетах, а в последнее время часто звучат с эстрады: «Антилопа – женщина на диете», «Жрица – женщина, не придерживающаяся диеты», «Малахольная – квартира с маленьким холлом» и т.п.
Естественно, химики не упустили возможности создавать свои чисто химические толковые словари такого же типа. Можно ожидать, что новые выражения постепенно войдут в живую речь. По-видимому, первыми среди энтузиастов подобного творчества были весьма эрудированные химики с хорошим воображением и развитым чувством языка – А.Назаровский, Ю.Золотов, В.Семенов (из Орла) и некоторые другие авторы.
Пока не существует подобного единого толкового словаря, изданного в виде отдельной книги, небольшие части словаря опубликованы в печати, другие фрагменты помещены в Интернете. В этой статье отдельные примеры приведены в вольном изложении. Для того чтобы читателю было легче почувствовать бытовой смысл химических терминов, некоторые из них написаны с дефисами.

Химическое значение	Термин	Бытовое значение
Минерал, фосфат кальция	Апатит	Безразличный ко всему человек
Минерал, смесь оксидов и гидроксидов алюминия	Бок-сит	Тренер по боксу
Аминокислота, входящая в состав белков	Валин	Вредный экзаменатор
Имеющий отношение к водороду	Во-дородный	Ох, и здоровый же!
Свойство жидкостей сопротивляться внешним силам, вызывающим их течение	Вяз-кость	Упрямство в сочетании с твердолобостью
Разложение при действии воды	Гидро-лиз	Пьющий только воду
Окисление, сопровождаемое пламенем	Горе-ние	Увлеченность горным туризмом
Устройство, подающее определенные порции реагента	До-затор	Регулировщик
Химический элемент 105Db	Дуб-ний	Медленно соображающий человек
Атом элемента с определенным количеством нейтронов в ядре	Изо-топ	Пешеход, всегда проходящий по одному пути
Воздействие на реакцию вещества-катализатора, ускоряющего процесс	Kата-лиз	Вылизывание котят
Частица светового излучения	Kва-нт	Лягушка
Связь, осуществляемая электронами, поставляемыми каждым из двух соединенных атомов	Kовал-ентная	Kузнечная работа
Углеводород, состоящий из двух полисахаридов – амилозы и амилопектина, синтезируется растениями	Kрах-мал	Небольшая неприятность
Kонцентрация раствора, выраженная в моль/л	Моляр-ность	Степень испорченности шубы
Химический элемент 75As	Мышь-як	Парнокопытная мышь
Элемент, у которого удалены валентные электроны (часть или все): Na0 Na+	О-кис-ленный	Ленивый кот
Вещество, выпавшее из реакционного раствора на дно сосуда	О-сад-ок	Садовая ограда
Продукт конденсации формальдегида: nCH2O  (CH2O)n	Пара-форм	Грудь
Kипение жидкости с последующей конденсацией паров в отдельную емкость	Пере-гонка	Состязания по бегу
Величайшее открытие Д.И.Менделеева	Периодический закон	Закон, действующий время от времени
Специалист по изготовлению фейерверков	Пиро-техник	Специалист по проведению пиров, тамада
Вещество с длинными цепными молекулами	Поли-мер	Измеритель сельхозугодий
Взрывчатое вещество – смесь угля, серы и селитры	Поро-х	Воспитание
Лекарственный препарат на основе фенолфталеина	Пурген	Сильный ветер при пурге
Вещества, участвующие в реакции	Ре-агенты	Перевербованные
Химический элемент 150Sm	Самарий	Житель Самары
Соединение кремния с водородом SiH4	Сил-ан	Тяжелоатлет
N2, O2, CO2, H2O, Ar	Состав воздуха	Порожняк
Гексаметилентетрамин, продукт взаимодействия формальдегида и аммиака: Лекарственное средство (антисептик, мочегонное)	Уро-троп-ин	Протоптанная дорожка в кустики
Химический элемент 12С	Угле-род	Шахтерская династия
Точно отмеренное количество кислоты или щелочи для приготовления титрованного раствора	Фикса-нал	Лечение зубов за наличные
Соль хромовой кислоты HCrO4	Хромат	Человек с затрудненной ходьбой
Элементарная частица с отрицательным зарядом е –	Элек-трон	Электрический стул
Извлеченный компонент	Экс-тракт	Заброшенная дорога
Прибор для извлечения растворимого компонента из смеси	Экс-трактор	Сломанный трактор

Процесс обогащения всегда бывает взаимным, не только химия снабжает новыми терминами бытовую речь, но и обычные слова входят из живого языка в химию, приобретая новое значение.
Подобный толковый словарь представляет собой как бы антипод тому, который помещен выше. Разъяснения бытового значения слов в этом случае не требуются, непривычны лишь их химические (иногда физические) толкования, которые по мере увеличения популярности такого словаря будут становиться все более привычными.

Бытовой термин	Химическое значение
Виновность	Степень содержания вина в растворе
Облучок	Рентгеновский аппарат
Подонок	Осадок на дне
Свинарник	Лаборатория, в которой работают с соединениями свинца
Свинина	Галенит или свинцовый блеск: PbS. Сырье для получения свинца
Химера	Эра химии
Чернослив	Промышленные отходы

Можно полагать, что армия неутомимых химиков начнет постепенно заполнять оба словаря, а там, глядишь, их популярность возрастет настолько, что мы услышим выдержки из этих словарей с эстрады. Таким образом, круг замкнется, и химия начнет в свою очередь снабжать эстраду свежей продукцией. Впрочем, эстрада – не основная цель, главное, что живой язык начнет обогащаться химическими терминами, может быть, не менее эффективно, чем это происходит сегодня с живой речью при использовании компьютерной терминологии.

М.М.ЛЕВИЦКИЙ