Mendeleev’s Childhood

Многим нашим читателям-учителям нравится идея осуществлять разнообразные межпредметные связи, причем не только по смежным дисциплинам. Эта заметка на английском языке о детстве Д.И.Менделеева призвана кроме прочего стать напоминанием о 170-летии в 2004 г. со дня рождения Д.И.Менделеева и 135-летии со времени открытия периодического закона.

Dmitry Mendeleev was born on February 8^th, 1834 (in the old calendar the date of his birth was January, 27^th). Dmitry was the last (the seventeenth) child in the family. Three children of the Mendeleevs died just after their birth before having been crossed, that was why the last Mendeleev’s son was written the 14^th in the church book.
Dmitry’s mother was 41, when she gave birth to him. Dmitry’s mother’s name was Mary. She was the daughter of a merchant Cornilyev. She was a clever and educated woman, a kind and careful mother. She collected a rich library, her children were able to read at the age of 4 or 5. The family’s favourite poet was A.S.Pushkin. In the evening Mariya Dmitrievna used to play the piano. The family’s friends and relatives and the numerous Mendeleev’s family enjoyed listening to her playing.
Dmitry’s father, Ivan Pavlovich, was the headmaster of the Tobolsk men’s gymnasium and taught fine arts there.
There were two worships in the Mendeleev’s family: books and labour. Little Mitya was fond of nature. He often went for a walk in the forest. There he examined plants and flowers, watched birds and insects with curiosity.
In his spare time he read a lot. Like all boys he enjoyed bathing and swimming in the river with the village children.
It’s important to mention one more Dmitry’s hobby: he used to come to the glass plant and could watch glass being made for hours. It is here that little Mitya felt passion for science, when he was watching wonderful changes of glass. He even fell in love with science at that time and later devoted all his life to it.

Детство Д.И.Менделеева

8 февраля (27 января по старому стилю) 1834 г. в семье Ивана Павловича Менделеева родился последний сын (семнадцатый ребенок), нареченный при крещении Дмитрием. Трое младенцев Менделеевых умерли сразу после рождения, не дожив до крещения, поэтому в церковной книге последний сын Менделеевых значится 14-м ребенком.
В год рождения Дмитрия матери был 41 год. Мать Мария Дмитриевна была дочерью тобольского купца Корнильева. Очень умная, образованная женщина, добрая и заботливая мать, Мария Дмитриевна собрала в доме большую библиотеку, ее дети умели читать с 4–5 лет, очень любили в семье А.С.Пушкина. Вечерами Мария Дмитриевна играла на фортепиано. Послушать музыку собиралась не только вся многочисленная семья Менделеевых, но и друзья, знакомые.
Отец Иван Павлович Менделеев был директором Тобольской мужской гимназии и преподавал изящные искусства.
В семье Менделеевых было два культа – книги и труд. Маленький Митя очень любил природу, прогулки в лесу. Он с любопытством рассматривал растения и цветы, наблюдал за насекомыми, птицами.
В свободное время Митя много читал. Очень любил купаться с крестьянскими ребятишками.
И еще одно любимое занятие было у мальчика – он приходил на стекольный завод и часами мог наблюдать, как варят стекло. Наверное, именно здесь, наблюдая за чудесными превращениями, увлекся маленький Митя наукой, которой посвятил всю свою жизнь.

Материал подготовила
И.П.ФИЛИНОВА