Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Химия»Содержание №33/2004

О ЧЕМ НЕ ПИШУТ В УЧЕБНИКАХ

О химии с улыбкой

Гуманитарная химия

Химия и родная речь

Лингвисты, языковеды, филологи – люди, изучающие языки, мало интересуются химией и просто не замечают, как интенсивно эта вездесущая наука вмешивается в процесс формирования и развития языка. Существуют термины, широко используемые в химии, которые вошли в повседневную речь, не изменив своего написания и звучания. Однако содержание таких слов в бытовом значении слегка трансформировалось. Ниже приведен перечень некоторых терминов, с помощью которых химия столь успешно обогащает обыденный язык.

Химическое значение Термин Бытовое значение

Емкость с жидкостью или песком
для нагрева или охлаждения
реакционной колбы

Баня

Общественное место для коллективного мытья

Верхняя часть колбы

Горло

Передняя часть шеи

Молекула или атом, подающие электроны на металл в координационном соединении

Донор

Человек, сдающий кровь

Свойство воды,
содержащей растворенные соли
магния и кальция

Жесткость

Свойство лежанки, изготовленной
из недеформируемого материала

Термообработка стекла
для снятия внутренних напряжений
Закаливание  

Обливание холодной водой для повышения сопротивляемости организма

 

Присоединяющаяся функциональная группа, занимающая место уходящей группы или атома

Заместитель

 

Второе по значению лицо
после директора

Стеклянная трубка,
заполненная адсорбентом

Kолонка

Набор выносных динамиков в музыкальном центре

Молекула, содержащая
координационную связь

Kомплекс

Совокупность предметов
или зданий, составляющих
одно целое

Нижняя часть
ректификационной колонны

Kуб

Правильный шестигранник

Прибор для возврата конденсированных паров в реакционную колбу

Обратный холодильник

Холодильник, перевернутый
«вверх ногами»

Устройство для отбора фракций
при перегонке в разные колбы

Паук

Членистоногое существо

Kерамическая палочка для
растирания веществ в ступке

Пестик

Часть цветка,
окруженная тычинками

Kолба, в которую поступает
перегоняемая жидкость

Приемник

Устройство для приема радиопередач

Принудительная подача воздуха
в лабораторное помещение

Приток

Река, впадающая в другую реку

Протекание реакции
по двум возможным направлениям

Разветвление

Появление ветки
на основном стволе

Распад атомного ядра на части

Расщепление

Отделение щепки от полена

Обобщенное название растворителя,
в котором проводят реакцию

Среда

День недели

Расположение молекул в кристалле

Упаковка

Обертка или коробка для транспортировки содержимого

Нитевидные кристаллы

Усы

Украшение на лице мужчины

Прибор для конденсирования
паров при отгонке

Холодильник

Устройство для охлаждения пищевых продуктов

Мерный стеклянный сосуд
с делениями

Цилиндр

Высокая
мужская шляпа

Центральная часть атома

Ядро

Легкоатлетический снаряд

Повторяющийся объем в
кристаллической решетке

Ячейка

Первичное подразделение общественной организации

Вполне возможно, что люди, далекие от химии, например, те же самые филологи, прочтя все это, скажут: «Перечисленные термины пришли не из химии в жизнь, а как раз наоборот, жизнь обогатила химический язык». Не будем углубляться в споры, каждый читатель имеет возможность самостоятельно решить, где истина. Тем не менее существуют случаи, когда лидерство химии в создании новых бытовых слов бесспорно.

М.М.ЛЕВИЦКИЙ

Рейтинг@Mail.ru